Fal-e-Hafez - فال حافظ

 تاثير پذيری از عطار تاثير پذيری از عطار


عطار (متوفاي حدود 618 ق)

فريد الدين ابو حامد محمد بن ابي بکر ابراهيم عطار کدکني نيشابوري از بزرگترين عرفا و شعراي ايران است. صاحب منظومه ها يا مثنويهاي عرفاني متعددي است. در ادبيات منظوم عرفاني مي توان او را در طراز سنائي و مولانا به شمار آورد.

حافظ که شغل شاغلش تتّبع در دواوين شعر فارسي و عربي بوده طبعاً عطار را ناديده نگرفته است. به شهادت بعضي از مضامين و تعابير عطار که شبيه آنها در شعر حافظ يافت مي شود و ذيلاً به اهم آنها اشاره خواهيم کرد، تأثير شعر عطار برشعر حافظ مسلم است؛ گر چه اين تأثير به اندازه تأثير سنائي بر عطار يا عطار بر مولانا نيست، و با ميزان تأثير کمال الدين اسماعيل و سعدي و خواجو بر حافظ قابل مقايسه نيست، اما در حد خود قابل توجه است.

قياس در شباهتهاي لفظي و معنائي:

1) عطار:همه کس طالب يارند وليک             مفلسي مست پديدار کجاست (ديوان، ص 21)

حافظ: همه کس طالب يارند چه هشيار چه مست


2) عطار: خورشيد را ز پرده مشکين نقاب بست (ديوان، ص 27)

حافظ: گلبرگ را ز سنبل مشکين نقاب کن


3) عطار:بيا که قبله ما گوشه خراباتست       بيار باده که عاشق نه مرد طاماتست(ديوان، ص 33)

حافظ:بيا که قصر امل سخت سست بنيادست             بيار باده که بنياد عمر بر بادست


4) عطار: مرکب لنگست و راه دورست (ديوان، ص 48)

حافظ: پاي ما لنگست و منزل بس دراز


5) عطار:نگاهي مي کند در آينه يار                            که او خود عاشق خود جاودانه است

به خود مي بازد از خود عشق با خود              خيال آب و گل در ره بهانه است(ديوان، ص 72- 73)        

حافظ:که بندد طرف وصل از عشق شاهي               که با خود عشق بازد جاودانه

نديم و مطرب و ساقي همه اوست                   خيال آب و گل در ره بهانه


6) عطار: حديث عشق در دفتر نگنجد (ديوان، ص 130)

حافظ: که علم عشق در دفتر نباشد


7) عطار: پير ما از صومعه بگريخت در ميخانه شد (ديوان، ص 209)

حافظ: دوش از مسجد سوي ميخانه آمد پير ما


8) عطار: درد هر کس به قدر طاقت اوست (ديوان، ص 216)

حافظ: فکر هر کس به قدر همت اوست


9) عطار:به هوا داري گل ذره صفت در رقص آي          کم ز ذره نه اي او هم ز هوا مي آيد(ديوان، ص 289)

حافظ:به هوا داري او ذره صفت رقص کنان             تا لب چشمه خورشيد درخشان بروم


10) عطار: ببستم خانقه را در، در ميخانه بگشودم (ديوان، ص 424)

حافظ: در ميخانه ام بگشا که هيچ از خانقه نگشود


11) عطار: چو من جمعيت از زلف تو دارم ... (ديوان، ص 536)

حافظ: کسب جمعيت از آن زلف پريشان کردم


12) عطار: اي صبا گر بگذري بر زلف مشک افشان او (ديوان، ص 548)

حافظ: اي صبا گر بگذري بر ساحل رود ارس


13) عطار: کوتاه کرد قصه زلف دراز تو ( ديوان، ص 552)

حافظ: کوتاه کرد قصه زهد دراز من


14) عطار:گر چه ميان دريا جاويد غرفه گشتي                هشدار تا ز دريا يک موي تر نگردي(ديوان، ص 623)

حافظ:يک دم غريق بحر خدا شو گمان مبر               کز آب هفت بحر به يک موي تر شوي


15) عطار:از عشوه هاي خلق به حلقم رسيد جان              نه عشوه مي فروشم و نه عشوه مي خرم(ديوان، ص 779)

حافظ:مقصود ازين معامله بازار تيزيست                             نه جلوه مي فروشم و نه عشوه مي خرم (ديوان، ص 695)


ناگفته نماند که شخصيت عرفاني و شعري شيخ صنعان که عمدتاً پرداخته عطار است بر حافظ تأثير ماندگاري داشته و حافظ بارها به گوشه هائي از داستان او تلميح کرده است.

منبع : حافظ نامه(جلد1)- بهاءالدين خرمشاهي

 

بازگشت


 


 Special features - امکانات ویژه امکانات ویژه

Fal In Your Website - نمایش فال در سایت خود
Fal For Your Cell Phone - فال برای تلفن همراه


 Advertisement - تبلیغات تبلیغات

 News & Events - اطلاعیه و اخبار سایت اطلاعیه ها و اخبار


حمایت از سایت ما تنها با یک کلیک!


• توضیحات در مورد سرویس فال حافظ همراه اول
سرویس مذکور که فال حافظ را بصورت sms بر روی خطوط همراه اول ارسال می نماید هیچ ارتباطی با سایت ما نداشته لذا جهت لغو این سرویس با شرکت همراه اول یا دفاتر خدمات ارتباطی تماس حاصل نمایید.



فال حافظ از طریق دامنه FaleHafez.ir نیز قابل دسترسی می باشد.


 Stats - آمار سایت آمار سایت
بازدیدکنندگان امروز:
8611
بازدید های امروز:
31053
فال های امروز:
21327
کل بازدیدکنندگان:
19023747
کل بازدید ها:
41814414
کل فال ها:
28795912

این سایت متعلق به تمام فارسی زبانان بوده و استفاده از امکانات و مطالب آن برای همه آزاد می باشد.
Another website by Nima, Registered & Hosted by DigiPars

جهت بالا بردن Google Page Rank وب سایت خود می توانید این مکان را برای قرار گرفتن لینک، اجاره نمایید
برای اطلاعات بیشتر از طریق صفحه ی تماس با ما، با ما تماس بگیرید